上海419花坛

永福职场问答

  • 翻译需要具备哪些职业技能?坐标永福

    18*******41
    2020-10-20
    3个回答
    275人关注
提交答案

全部回答 已有 3人回答

  • 13*******18 2020-10-20
    一、双语基础好:客观忠实地翻译原文或源语的内容。柴明说,没有经过专业翻译训练的人在翻译时,往往在描述所翻译的内容中,加入了自己的想象,包含了个人的观念和意思。但是合格的翻译人才,必须要忠实讲话者的讲话意图,以便给予听者正确的判断信息。柴明特别提到,即使在翻译过程中涉及到自己的利益,也必须把讲话者的意图客观复述,不得添加自己意见。

    二、知识面要广:翻译其实是一个“杂家”,需要对各个领域都有所涉及,包括政治、经济、法律等。柴明介绍,在翻译过程中会涉及多个领域,如果对此一窍不通,碰到专业术语等专业领域外语将很难翻译,给翻译工作带来不必要麻烦。上海外事翻译中心副主任周晓峰介绍,翻译人员需要是个有心人,在实践过程中不断扩大知识面。

    三、逻辑思维能力强:这也就是通常所说的辨析能力,柴明认为,每一个人的讲话都有其一定的逻辑,这就要求译者在翻译时对语言的逻辑要掌握,并经过合理组合,将信息通过目标语言传递给听者。有的人在翻译时出现误解、错译或漏译并不是因为语言能力差,而是逻辑思维能力差,原文中存在的一些逻辑上的关系,译者未能从字里行间、上下文关系上悟出来,所以出现差错。

    四、反应灵敏:一名合格的翻译还需要具备反应灵敏、口齿清晰等素质。如果连最基本的翻译素质都达不到,那么也就没成为一名合格翻译的潜力。
  • 13*******43 2020-10-20
    语言能力、专业知识及调查能力等。

    1. 首先是语言能力。实务翻译最重要的一点就是要清楚准确地传达原文的意思。因此,译者需要具备扎实的英语功底
    2. 专业知识及调查能力。对实务翻译来说,所接触领域的专业知识不可或缺。译者如果没有相关的专业知识,就不能即刻翻译出准确意思了。特别是词义丰富的词语,十分需要结合专业挑选最适合的意思。
    3. 翻译能力。不管你将原文理解的多么准确,如果不能将其用目标语言表现出来,那也只是竹篮打水一场空。

    4. 调查能力。除了素来使用的辞典以外,近来通过网络检索能马上获得相关信息。译者通过不同的查询方法,可以快速准确获得想要的信息,大大弥补了知识上的不足。
  • 19*******74 2020-10-20
    虽然将这种工作统称为翻译,但它实际上是由各种技能组合而成的,即语言能力、专业知识、调查能力、翻译能力。少了其中任何一个,都不能很好地完成翻译。译者在进行翻译工作时,通过运用这四种技能来完成。

永福最新招聘信息

钢结构钻孔工 4500-6000元

五险 提供住房 加班补贴 岗位晋升 工作餐

桂林-永福县-苏桥镇 1人

桂林市惠昌盛实业有限公司

罗兰900机长 10000-12000元

五险 提供住房 工作餐 年终奖 节日礼物

桂林-永福县-苏桥镇 1人

桂林市艺宇印刷包装有限公司

食品厂普工 3200-5000元

五险 提供住房 加班补贴 岗位晋升 工作餐

桂林-永福县-苏桥镇 4人

桂林贡芋仙食品有限公司

抖音运营 3000-4000元

桂林-永福县-苏桥镇 2人

桂林科源机械制造有限公司

总账会计 6000-8000元

五险 公积金 提供住房 加班补贴 岗位晋升 节日礼物

桂林-永福县-苏桥工业园 1人

广西科伦制药有限公司

车身工程师 4000-5000元

桂林-永福县 1人

桂林客车发展有限责任公司

工厂正式工 5000-7000元

五险 公积金 提供住房 加班补贴 岗位晋升 工作餐

桂林-永福县-苏桥工业园 10人

桂林比亚迪实业有限公司

自动化 5000-8000元

桂林-永福县-苏桥工业园 1人

桂林三棱生物科技有限公司

电焊工 5000-6000元

五险 提供住房 加班补贴 工作餐

桂林-永福县-苏桥镇 2人

桂林金鹰乳胶技术有限公司

机修/电工 4000-5000元

桂林-永福县-苏桥工业园 1人

广西永福百泓源科技有限公司

颐养园生活护理员 2500-4000元

五险 提供住房 工作餐 年终奖 培训提升

桂林-永福县 5人

永福县中医医院

成本会计 5000-7000元

五险 公积金

桂林-永福县-苏桥工业园 1人

桂林恒保健康防护有限公司

市场开发总监 25000-30000元

桂林-永福县 2人

华邦建投集团股份有限公司

外贸业务员 4000-6000元

五险 提供住房 岗位晋升 工作餐 年终奖 节日礼物 项目提成 培训提升 接受毕业生

桂林-永福县-苏桥镇 1人

桂林奇峰纸业有限公司

企业服务
费用标准
商务合作
联系我们
用户帮助
用户协议
隐私政策
联系方式
客服电话:07733679588
客服邮箱:guipin@vip.qq.com / guipin@21cn.com
桂聘APP客户端
与HR在线聊,入职更快
扫码下载APP