永福职场问答
想找一份满意的工作?
-
英语专业在永福考研是翻译硕士还是学科英语。?
13*******62 2023-06-28 3个回答 52人关注
全部回答 已有 3人回答
-
19*******83 2023-06-28我是中文专业,自学一战跨考上岸MTI,且仍旧在做小笔译的老学姐。
关于你的提问,我想一个个解答:
Q:想考翻译硕士,但碍于好学校收分高?
如果你是铁了心考MTI,建议你首选一线城市的学校。因为那里有各种会议会展和外资企业,实习和实践机会真的太多。另外,毕业后,如果想在非翻译公司做专职翻译,大多数岗位也集中在一线城市。
不过,好的那几所学校,困难度也摆在那里,独木桥大军里,二战三战的,大有人在。
Q:关于进入某些学校以后,担心学不到什么知识?
翻译是实打实的唯结果论。翻硕也是师傅领进门,修行靠个人。在翻硕期间,我们在专业课上学习了翻译理论、实践(大多数大家一起讨论并互相修改译文,不过几轮下来,不过,我在之后的实践中,会经常回想起老师的经验:“翻译要翻意思”“英文译文要是地道的英文,中文,也要说人话,不要有翻译腔”“语法是最基本的,一位专业翻译,至少不能在基础语法上,犯错误”)甚至西方文化和中国文化。 -
18*******01 2023-06-28难度上来说,其实分数的高低和报录比都不能完全代表难度,但是翻硕也并不一定好考,还是要看学校的,北外上外广外的高翻不好考,但是大部分学校翻硕还是要比学硕来得容易。 如果真要去做翻译,有个理工科的背景其实很吃香。翻译需要的就是复合能力,你有领域知识,再有语言转换能力,这是用人单位最喜欢的。 翻译很适合自由职业,有一些人在公司或者in-house做了几年后,就自立门户。一部分靠的是前面累积下的渠道人脉,另外一些自己从网上找资源。如果走这条路,建议多找找国外的单子,报酬比国内高不少。如果能长期稳定,也比国内好多英专生的收入水平高了。 以上~ 另外 英语外刊原著阅读营(公号) 上有很详细的英文精读笔记,更有值得咀嚼的社科商业类知识,为我们以后的个人发展多作准备~
-
13*******86 2023-06-28考研过来人,说几个我知道的事实~
真正就业来说,差别其实很小。有学科英语毕业的硕士从事翻译行业,也有翻译硕士毕业的从事着教师等其它领域的工作。关键在于你在这个所需行业的技能如何。例如,有学硕去做了会议口译,科技公司的笔译等岗位,也有上外高翻毕业的去做了审计工作等,当然更多的像题主说的,去当了老师,不管原来的硕士是什么方向。
毕业后真正从事翻译行业的人真的很少。这条路其实很不好走的。笔译很烧脑,但是市场其实比较乱,很多其他领域的人觉得翻译是一件很轻松的事情,低估了中间需要的付出,因此笔译市场普遍回报付出比不高。很多译文出来佶屈聱牙,质量不高,也跟笔译市场的乱象脱不了干系。你想,让你1个月翻完一本书,报酬60/千字,你愿意付出多少心思。
口译,其实需要的不仅仅是语言能力,还需要别的素质。我们当年有个学姐很彪悍,她从小是双语环境长大的,某诺贝尔奖获得者来我们学校作客座教授的时候,她就毛遂自荐当了他的随同翻译。然后她会直接联系会议举办方,是否需要会议口译,并且人家也会被她展现出来的能力所折服。
相似问题
-
13*******22 2023-06-25
-
13*******20 2023-06-25
-
13*******12 2023-06-24
-
13*******96 2023-06-24
-
13*******96 2023-06-24
热门问答
-
13个回答 2216人关注
-
2
刚从销售升为团队主管,在永福如何进行有效管理?树立威信?执行新规定?
2个回答 313人关注 -
33个回答 312人关注
-
43个回答 1036人关注
-
5
为什么设计院领导总说效益不好不发钱不发奖金,但在永福没有一个领导离职?
3个回答 307人关注
-
永福最新招聘信息
-
工厂正式工 5000-7000元
五险 公积金 提供住房 加班补贴 岗位晋升 工作餐
桂林-永福县-苏桥工业园 10人
-
抖音运营 3000-4000元
桂林-永福县-苏桥镇 2人
-
成本会计 5000-7000元
五险 公积金
桂林-永福县-苏桥工业园 1人
-
钢结构钻孔工 4500-6000元
五险 提供住房 加班补贴 岗位晋升 工作餐
桂林-永福县-苏桥镇 1人
-
颐养园生活护理员 2500-4000元
五险 提供住房 工作餐 年终奖 培训提升
桂林-永福县 5人
-
罗兰900机长 10000-12000元
五险 提供住房 工作餐 年终奖 节日礼物
桂林-永福县-苏桥镇 1人
-
总账会计 6000-8000元
五险 公积金 提供住房 加班补贴 岗位晋升 节日礼物
桂林-永福县-苏桥工业园 1人
-
驻厂品质专员 4000-5000元
五险 提供住房 加班补贴 岗位晋升 工作餐
无固定办公点 1人
-
幼儿园保育老师 1800-2000元
周末双休
桂林-永福县 1人
-
科技项目申报专员 4000-6000元
桂林-永福县-苏桥工业园 1人
-
电气自动化教师(学院) 3000-5000元
桂林-永福县-苏桥工业园 3人
-
市场开发总监 25000-30000元
桂林-永福县 2人
-
电焊工 5000-6000元
五险 提供住房 加班补贴 工作餐
桂林-永福县-苏桥镇 2人
-
外贸业务员 4000-6000元
五险 提供住房 岗位晋升 工作餐 年终奖 节日礼物 项目提成 培训提升 接受毕业生
桂林-永福县-苏桥镇 1人