全部回答 已有 3人回答

• 

  19*******83 2023-06-28
  我是中文专业，自学一战跨考上岸MTI，且仍旧在做小笔译的老学姐。
  
  关于你的提问，我想一个个解答：
  
  Q：想考翻译硕士，但碍于好学校收分高？
  
  如果你是铁了心考MTI，建议你首选一线城市的学校。因为那里有各种会议会展和外资企业，实习和实践机会真的太多。另外，毕业后，如果想在非翻译公司做专职翻译，大多数岗位也集中在一线城市。
  
  不过，好的那几所学校，困难度也摆在那里，独木桥大军里，二战三战的，大有人在。
  
  
  
  Q：关于进入某些学校以后，担心学不到什么知识？
  
  翻译是实打实的唯结果论。翻硕也是师傅领进门，修行靠个人。在翻硕期间，我们在专业课上学习了翻译理论、实践（大多数大家一起讨论并互相修改译文，不过几轮下来，不过，我在之后的实践中，会经常回想起老师的经验：“翻译要翻意思”“英文译文要是地道的英文，中文，也要说人话，不要有翻译腔”“语法是最基本的，一位专业翻译，至少不能在基础语法上，犯错误”）甚至西方文化和中国文化。
• 

  18*******01 2023-06-28
  难度上来说，其实分数的高低和报录比都不能完全代表难度，但是翻硕也并不一定好考，还是要看学校的，北外上外广外的高翻不好考，但是大部分学校翻硕还是要比学硕来得容易。 如果真要去做翻译，有个理工科的背景其实很吃香。翻译需要的就是复合能力，你有领域知识，再有语言转换能力，这是用人单位最喜欢的。 翻译很适合自由职业，有一些人在公司或者in-house做了几年后，就自立门户。一部分靠的是前面累积下的渠道人脉，另外一些自己从网上找资源。如果走这条路，建议多找找国外的单子，报酬比国内高不少。如果能长期稳定，也比国内好多英专生的收入水平高了。 以上~ 另外 英语外刊原著阅读营（公号） 上有很详细的英文精读笔记，更有值得咀嚼的社科商业类知识，为我们以后的个人发展多作准备~
• 

  13*******86 2023-06-28
  考研过来人，说几个我知道的事实~
  
  真正就业来说，差别其实很小。有学科英语毕业的硕士从事翻译行业，也有翻译硕士毕业的从事着教师等其它领域的工作。关键在于你在这个所需行业的技能如何。例如，有学硕去做了会议口译，科技公司的笔译等岗位，也有上外高翻毕业的去做了审计工作等，当然更多的像题主说的，去当了老师，不管原来的硕士是什么方向。
  
  毕业后真正从事翻译行业的人真的很少。这条路其实很不好走的。笔译很烧脑，但是市场其实比较乱，很多其他领域的人觉得翻译是一件很轻松的事情，低估了中间需要的付出，因此笔译市场普遍回报付出比不高。很多译文出来佶屈聱牙，质量不高，也跟笔译市场的乱象脱不了干系。你想，让你1个月翻完一本书，报酬60/千字，你愿意付出多少心思。
  
  口译，其实需要的不仅仅是语言能力，还需要别的素质。我们当年有个学姐很彪悍，她从小是双语环境长大的，某诺贝尔奖获得者来我们学校作客座教授的时候，她就毛遂自荐当了他的随同翻译。然后她会直接联系会议举办方，是否需要会议口译，并且人家也会被她展现出来的能力所折服。