全部回答 已有 3人回答

• 

  13*******03 2023-08-22
  至于创译，更加是供不应求。
  
  创译与广告营销息息相关，是传统广告业和翻译业的交叉领域。
  
  它既和传统翻译有神似之处，又有需要剑走偏锋的方面。
  
  做起来非常有挑战性，同时也有超多机会看到自己的劳动成果出现在户外广告牌上，热门网站推送上。
  
  这种成就感就不用说了！
  
  而且关键在于创译比奢侈品翻译的价格更诱人！
  
  创译5句话，100美元+之类的项目并不少见。
  
  不夸张地说，创译就是译员走向高端的金饭碗，是最有可能让大家实现“有钱又有闲”梦想的业务方向。
  
  当然，相比奢侈品翻译难度也更大。
• 

  15*******75 2023-08-22
  简单来说，就国内奢侈品市场发展趋势来看，未来需求有增无减。 客户对译文质量重视，出价较高，无论是国内还是国外。 国内可以在200-300元/千单词左右，国外据我了解的单价可以在0.06-0.15刀左右，创译transcreation类另当别论，不再按字数算。 当然，这个领域对译员的要求也比较高。之前有幸跟创凌的CEO杨老师聊了聊，他提到有些优秀的译员能够提供上佳的译文，但是日产量可能只有800单词，实在是产能不足，供不应求，希望有更多的译员能够加入到这个领域来。 总而言之，好译员在这个领域依旧稀缺。
• 

  13*******36 2023-08-22
  我是一个自由职业英语翻译，从业四五年，年均收入在税后4~50万元，以我目前的工作状态，基本上每个月都会推掉一些项目。
  
  按照收入来讲，我应该算是高级翻译人才的行列了。
  
  那我就在想，如果像我这样的人比较多的话，我就没有必要推掉项目了。其实不是没有必要，而是没有机会。
  
  所以从这个角度来讲，现在市面上的高级翻译人才还是比较缺的，而不是饱和的。
  
  另外由于本身从事这个行业，那么在我所接触到的范围内，高级翻译人才确实不多。