平乐职场问答

2024在平乐翻译哪个领域最缺人才？

13*******81
2023-08-22
3个回答
66人关注

全部回答已有 3人回答

15*******18 2023-08-22

有很多留学生自以为在国外生活十几年，回国应聘口译，结果是一句话说不出来，把翻译变成了解释。基本所有留学生都这样，语言严密度低、语法混乱、逻辑不清，让受众听起来不像是翻译倒是像传话。

还有很多人是外籍双语者，比如新加坡人，就以为自己翻译很好，更有愚蠢者，指手画脚，说国内口译不行，不标准。殊不知，这是一个外行无法领导内行的行业，一点这方面的空间都没有，这些人都是出笑话的代表。

所以问这个问题没意义，最重要的就是语言功底。

那些吹什么AI取代翻译的，什么母语多样化的（真正母语只有一个），什么一口流利多国语言的，都是口译行业大忌，目前国内包括那些节目上说自己有几个语言的演员有几个英语真正好的？很少。
15*******92 2023-08-22

教育背景：本科专业，如果正好是以上领域的，那优化英语直接进入翻译即可，这是你的行业赋能，行业黑话、术语是自己独有的东西。最起码不会犯低级错误，基础名词是懂所以然的。

兴趣：做笔译真的要靠强大的兴趣支撑，一杯茶、一包烟，一个术语查一天的功力，不知道你是否能扛得住。

资源：家里是经商的，可以去管理层实习；家里是做医疗的，可以去医疗公司上班；家里是做游戏的，可以去策划、营销、开发等部门转岗，做他半年下来，就有了一线积淀经验。

另外就是出海了，国内劣币驱逐良币，就一带一路往外走。
13*******65 2023-08-22

“你们老说找不到工作，而我总是招不到人”

记得听过PM说过这么一句话。翻译市场乱，不仅译员知道，PM更知道，项目拖进度、质量不过关一直返工的时候尤其知道。

所以，做得精的领域都缺人才。

所以哪些领域比较缺人才，这个问题本就是个伪命题。

我斗胆回答另一个问题：哪些领域的翻译比较能挣钱？

答案是：笔译挣钱 = 赚钱/朝阳的行业 + 专业翻译 +个人优势

赚钱/朝阳的行业：经济、法律、医疗、IT、建筑工程、区块链、奢侈品、游戏等

专业翻译：需要入行，入领域。听到过最离谱的程度是，专业做经济、财经类的译员，甚至考下了CFA CPA。如果你是金融甲方，你会不会选？？