全部回答 已有 3人回答

• 

  13*******71 2023-06-28
  至于题主问到的是否会专攻某一领域的翻译，我只能说我们会涉及到各个领域的翻译，不论是笔译课还是口译课，我们使用的材料都是分专题的，每个星期的板块不一样，那么在自己写作业以及老师授课的过程中，其实就是对一个专业领域的学习。专门的课程也是有的，培养方案上有法律翻译、金融翻译等选修课，但是我们这个学期还没有开放~
  
  下面来说说课余生活，我们今年真的很幸运，一进学校就赶上了北外八十周年校庆，收到了北外有史以来最华丽的录取通知书！
• 

  18*******32 2023-06-28
  上学快两个月啦，正好借这个问题来分享一下我的北外高翻生活初体验~
  
  先说说整体情况吧，来高翻之前我的期待非常高，这两个月的体验基本上满足了我的期待，生活非常充实，但也有一些和我想象的不一样的地方。下面我就从学习生活和课余生活两个方面展开说说~
  
  学习生活：
  
  首先是关于课程设置。北外高翻是非常重视教学的，来之前就听说过高翻是会从进入学校的那一刻一直上到毕业那一天的，进学校之后发现研二学长学姐们的课甚至比我们现在的课还多。研一上学期的课程其实并不多，专业课尤其少，但是我每天都焦头烂额！！！老师们一直在告诉我们口译不是靠老师的，更多的是靠自己。交传老师说如果每天没有5-6小时的练习量是不可能成功的，所以哪怕专业课不多，课下的时间也是被练习占满的。除了专业课，我们还需要上二外甚至是三外，每周最多四节，还有一些公共课和政治课。大家其实普遍觉得专业课真的少，但是压力也确实大。
• 

  13*******75 2023-06-28
  首先，不同大学的翻硕生活非常不一样。你不能拿北外、上外的翻硕，去和某西部二本大学的翻硕比较。这不是一个量级的，师资不同，所在城市的资源和机会也不一样。
  
  其次，翻译硕士主要也就是上课，如果说和别的硕士有点不一样的话，好点的学校翻译的实践任务要求高，学生需要完成的实践任务也比较多。
  
  最后，通常会有某一领域翻译的课程，比如法律翻译、医学翻译等，但是这种课程的质量非常看老师的水平和实践能力。有的学校师资缺乏，随便派个教英语的老师就上了，老师自己都没什么实践，课程水平严重缺乏。有的学校有比较专业老师的话，还是能够起到引进门的作用。
  
  谢邀了！