桂林职场问答

金融翻译做什么？在桂林英专转金融行业的职业规划？

15*******08
2023-08-22
3个回答
96人关注

全部回答已有 3人回答

13*******76 2023-08-24

1. “金融翻译”做什么？
金融翻译中最常见的全职岗位是投行的研报翻译。

据我了解，外资行有内部翻译团队的，包括小摩(Morgan Stanley), 高盛(Goldman Sachs), 瑞银(UBS), 花旗(Citi)等等。

有些内资券商研究部设有内部翻译团队，包括华泰证券、中金、中信建投等等。

主要工作内容是翻译研报和各种材料。具体而言，也会有细微差别。

1）翻译内容：视规模和团队而定，有些可能只翻译某一种金融产品研报，比如股票研报。有些可能是全市场全行业研报都要涉及，只不过翻译团队内部可能有分工。
2）除了笔译是否还有其他角色：有些岗位只做翻译，有些岗位还有编辑、发布报告的职责。
3）是否有外包：有些机构的文件全由内部翻译团队翻译，也有的机构因为对翻译需求巨大，会外包一部分翻译文件给第三方翻译机构，那么内部翻译团队还需要管理外包翻译机构的流程和品控。

还有一种形式，是易唯思（Evalueserve）/Lionbridge等机构派驻到客户公司做on-site translator, 工作内容类似，但劳动关系是和这些外包服务机构签订的。
13*******53 2023-08-22

我本硕均是英语口笔译专业，读书期间对金融方向只是泛泛的了解，停留在零星术语层面，知道futures=期货；option=期权；forward=远期；swap=掉期/互换，就觉得自己很厉害了，至于这四种金融产品的交易机制和异同，基本没数。

毕业后第一份工作是在一家做医疗养老项目的公司做口笔译，翻译的项目材料以法律合同为主。工作第二年项目进入融资阶段，设计产业基金，我连GP和LP都分不清，因工作所需开始系统学习金融知识，当年考过了CFA一级。后来经朋友介绍，跳槽到一家研究机构做研报翻译，工作内容主要是翻译或者编辑分析师撰写的研报。期间考过了CFA二级，然后公司给了调岗机会，开始做初级分析师的工作，做行研工作期间考完了CFA三级。
13*******34 2023-08-22

翻译专业的学生，掌握口笔译基础技能后，就是拿各行业的材料来大量练习。到了高年级，老师都会提点，翻译虽然说要什么都知道点儿（Know something about everything），但优秀的翻译一定有自己擅长的领域，所以要早点选自己感兴趣的领域，深入学习，积累行业知识。翻译技能和行业知识相结合，译者才更有竞争力。

金融，则是许多译员青睐的行业。传统行业、需求多且稳定、薪资高、有转行可能……

我读翻译本科也对金融这个细分方向感兴趣。现在我已经本硕读完，有了近五年的工作经历了，期间大部分时间是“金融翻译”，小部分时间是“股票分析师”。对外资投行、内资券商研究所、外资评级机构、独立研究机构的翻译岗都有所了解。